基金八字缄言

我一直记得已故作家王小波先生说过的话：最好的汉语文字，是翻译家的译作。小波先生是天才，亦是非常有良知道德的君子，最难得是他的有趣。我觉得这句话仿佛为他量身定制“好看的皮囊千篇一律，有趣的灵魂万里挑一”于仓央嘉措情诗而言，翻译家于道泉、曾缄功德无量。两位翻译家都是生于1900年前后，清末民国初年人，都是天资聪颖、学富五车。曾缄先生1917年毕业于北大中文系，古文学、诗词造诣很深。于道泉先生更是奇才，毕业于齐鲁大学，主攻数学、化学，会十三种语言，考取当年庚子基金公费留美第二名，后跟随印度大师泰戈尔学习梵文，由此再学藏文...