命运冠位指定np什么意思

FGO国服近期除了开启帝都圣杯奇谭活动之外，还对游戏一些原本是英文的内容进行了汉化，对于早就希望英文内容的玩家来说，这次翻译确实是掀起了波浪，汉化倒不是问题，问题是多项翻译的内容让许多玩家觉得不恰当，本期秋田君就几个争议最多的翻译内容来讨论一下，到底有什么问题吧。①NP值——宝具值：第一次看到这个翻译确实有点目瞪口呆，长久以来大家一直都是把NP槽当成能量条的，那么这样翻译到底对不对呢？当然是对的，NP本来就是Noble Phantasm的缩写，Noble Phantasm就是宝具的意思，所以NP值翻译成宝具值也没什...