加盐 | 文“生了女儿，麻烦大佬帮取个名”前几天发生了个挺有意思的事，一位叫“臭不要汪的犇”（读ben）的小黑盒网友说自己给G胖发邮件，希望G胖能为他元旦出生的女儿起个英文名，小姑娘长大后一定会高兴。没想到G胖回复了，欣然给出英文名Luna，并表示是“婵娟的一种英文化表达”。这可有点东西了。“但愿人长久，千里共婵娟”里的婵娟就代指月亮，更富诗意的同时也比较拟人化。小姑娘的中文名叫张夕然，夕然有夕阳入夜之景的意思，日落迎月升，Luna可以说相当合适，在汉译英层面实现了信达雅。不知G胖是不是找正打刀塔的中文客服请教了下...
八字爷爷奶奶是
