八字还没一撇英语

近日，网上就国际交往和交涉中的辞令如何进行比较准确和恰当的“中译英”或“英译中”问题，展开了许多有益、有趣的讨论。这让我想起了辜鸿铭。辜鸿铭辜鸿铭（1857.7.18—1928.4.30），生于南洋英属马来西亚槟榔屿，有一半英国血统；精通英、法、德、拉丁、希腊、马来西亚等9种语言，获13个博士学位；曾任湖广总督张之洞的“洋文案”（外文秘书）和北京大学教授。他把英国诗人的作品翻译成中文，又把中国“四书”中的三部——《论语》、《中庸》和《大学》翻译成英文以及用英文写成《中国的牛津运动》（原名《清流传》）和《中国人的精神...