算命里黑人是什么意思

Black lives matter.

这句话最近经常见，所谓的“黑人的命也是命！”

据说是最贴近这句话原意的译法，也是我最讨厌的译法！

我为什么讨厌这种译法呢？因为所谓的“黑人的命也是命”，这个译句，在原文里，除了“黑人”对应着“Black"外，其它每个字的意思都对不上！这就叫典型的以”我“为主的译法，某种程度上就是强奸别人的意志！因为别人不是这个表达方式，也未必是这个意思。

确实，从中英对照的角度来说，我们没有”lives matter"这样的说法，如果直译的话，原话应该译作“黑人活着的问题”或者是“黑人生存的麻烦”，确实与原题意有出入，这就表达方式不同造成的无法直译的问题，但是否定掉对方的语言习惯与表达方式，用一句似是而非的“黑人的命也是命”就能代表原文的想法与意义吗？恐怕未必。

我一向倾向于对于无法直译的文字，应该用原文加解释的方式来表示 ，也就是说应该写成：Black lives matter，表达黑人的生存的艰难与麻烦，可以理解为”黑人也得活啊”，或者“黑人的命也是命啊。”

我觉得这样在传播上更加尊重原始内容。